bambembom.blogspot.com
- Aw! Cukup sudah!
- Diam, jalang.
- Jangan menyebutku jalang.
- Kau sangat cantik.
- Keluar dari kamarmu! Kecilkan suaranya, oh Tuhanku!
- Maaf, Mom!
Davis. 16 tahun. Kepemilikan narkotika untuk dijual.
Penerjemah : Jahust Jarzani Cariu-Bogor, 14 Februari 2011
- Kau baik saja, nak?
Kau bajingan kecil!
Angel. 15 tahun. Residivis. Menyerang dan mencuri mobil.
- Kau yang membuat ini? - Bukan.
- Temanmu bilang kau yang membuat ini.
- Jangan memukulku lagi.
Jangan lakukan itu lagi, bung!
- Kau mengancamku, bocah? - Aku mengancammu, bung!
- Kau tahu kau sedang ada dimana? - Di sini, jalang!
Sialan kau! Jangan lakukan itu lagi!
- Aku akan kembali dalam 5 menit dan kau akan memberikanku sebuah nama.
Dan itu adalah perintah.
- Brengsek!
Sialan kau!
Butch. 17 tahun. Menyerang petugas polisi.
Pusat Fasilitas Sistem Rehabilitasi Pemuda Vale Enola. Montana.
- Semuanya, lepaskan pakaian sipil kalian
dan letakkan semua barang kalian di kotak yang terdapat nama kalian.
Kami akan mengembalikan sepatu kalian saat pemeriksaan ini selesai.
Semua barang kalian.
Rapikan rambut kalian.
Goyangkan jari tangan kalian.
Gerakan jari kaki kalian.
Hembuskan hidung kalian.
Sekarang berbaliklah.
Membungkuk ke depan.
Batuk.
Lebh keras.
Berdiri.
Berbaliklah.
- Okay, bocah, sekarang kami akan memberikan kalian pakaian.
Semuanya, selamat datang di Pusat Fasilitas Sistem Rehabilitasi Pemuda Vale Enola.
Aku adalah kepala sipir kalian, Tn. Sands.
Jika kalian punya masalah atau ada pertanyaan selama kalian tinggal di sini,
kalian akan melaporkannya pada bagian pengawas kalian,
dalam hal ini, Petugas Goodyear.
Dia akanmelaporkannya padaku.
Seperti layaknya sekolah, bagian pengawas rehabilitasi kalian...
...berdasarkan peraturan daerah setempat.
Sebaiknya kalian mendengarkannya.
Tak ada senjata, tak ada benda tajam.
Tak ada bahan porno, tak ada unsur-unsur ilegal,
tak ada tembakau, tak ada alkohol
dan tak ada pertanda atas aktifitas geng yang diijinkan
di fasilitas tempat di Enola Vale.
Ada pertanyaan?
Bagus.
Kau telat lagi 30 menit. Apa alasanmu kali ini?
- Apa aku melewatkan sesuatu? - Bukan itu intinya.
Kau terlambat dan itu akan menjadi suatu kebiasaan.
- Apakah mereka sudah tahu perraturannya? - Aku telah memberitahu mereka.
- Bagus. Waktu yang tepat.
Baiklah, what fresh hellions are these?
Angel.
Davis.
- Kecanduan narkotika.
- Yeah, baiklah, turuti perintahku, bocah.
Rapikan celanamu.
Tak ada yang menjadi gengster di bagianku.
Butch.
Semuanya, ambil barang-barang kalian.
Masing-masing satu.
Darimana saja kalian dua anjing?
- Kami baru saja menyelesaikan kelas pelajaran Sosial, Tn. G.
- Dan kemana kau pergi? - Ke perpustakaan.
- Aku pergi liburan, aku kembali,
dan kau ditempatkan di bagian Spesial. Apa yang terjadi?
- Tidak ada apa-apa. - Apa yang kau lakukan?
- Aku tak melakukan apa-apa.
- Tidak, kau tak melakukan apa-apa. Dan itu masuk akal.
Mereka melemparmu ke lubang selama 2 hari karena tidak melakukan apa-apa.
- Kenapa kau menganggunya? Dia bilang dia tak melakukan apa-apa.
- Apa, apa kau pengacaranya? - Bukan.
Aku seorang hakim.
- Tarik celanamu ke atas dan jalan. - Baiklah, Tn. G.
- Senang juga melihatmu tak memakai kostum itu hingga minggu ini berakhir.
Ayo.
Butch, ranjangmu di ujung sebelah kiri. Davis, ranjangmu di situ.
Angel, sebelah sini.
Letakkan barang kalian dan ke sini dan berbaris.
Dengarkan baik-baik. Ini adalah hari baru bagi kalian semuanya.
Di sini tak ada yang peduli tentang kejahatan yang mungkin sudah pernah kalian lakukan sebelumnya.
Hakim mungkin memberikan kalian satu kalimat,
tapi kenyataannya, kalimat yang akan diberikan pada kalian, semua tergantung perilaku kalian.
Kalian menunjukkan perubahan yang baik atas perilaku kalian
dan kalian bisa mendapatkan pembebasan bersyarat lebih awal dari hakim.
Apakah aku membuatmu bosan, bocah?
- Tidak, Pak.
- Bagus.
Karena aku membaca laporanmu dan kau seharusnya mendengarkannya baik-baik.
Mulai sekarang, kalian semua ada di Level 1.
Evaluasi akan ditentukan oleh kami
apakah kalian sebenarnya mau untuk berubah dan rehabilitasi.
Tunjukkan pada kami peningkatan dan kalian bisa pindah ke Level 2
dan menjadi orang yang dipercaya.
Kalian semua akan memperhatikan ini
mereka yang memakai celana olahraga hitam dan kaos.
Mereka telah mengakui bahwa mereka telah membuat beberapa pilihan buruk dalam hidup,
tapi mereka telah membuktikan untuk berubah,
dan lebih penting untuk mereka sendiri,
mereka siap untuk masuk kembali ke lingkungan masyarakat dengan beberapa keahlian yang diperlukan
untuk menghindarkan perilaku krimanal nantinya.
Menjadi seseorang yang dipercaya, datang dengan banyak hak istimewa.
Tapi jika kalian mengacaukannya,
jika kalian mencoba melakukan tindakan gila pada siapapun di sini atau dirimu sendiri
atau kalian mencoba untuk melarikan diri, baiklah, selamat.
Kalian baru memenangkan seragam oranye dan perjalanan gratis ke Unit Istimewa.
Jadi, kalian semua, buatlah dirimu senang di sini
dengan menjadi baik untuk dirimu sendiri,
menjadi panutan dan mengatur diri, dan ku jamin kalian akan baik-baik saja.
Baiklah, kembalilah.
- Bagus, bocah-bocah. Mangkuk panas segera datang.
- Kau bertingkah seperti bajingan. - Tidak, aku bukan bajingan.
- Terima-kasih, kawan.
Makanlah makananmu atau apapun juga, sinting. Sialan!
Makananmu sial!
Sinting, dia pikir dia...
- Tidak.
Cepat. Tetap jalan.
- Ada yang menempati?
- Seseorang canggung dengan sendok?
Jangan bergerak, bung.
Kau akan berakhir di lubang dimana si Bank brengsek itu menginginkanmu.
Hal terbaik adalah...
jangan mempedulikannya.
Pada akhirnya, mereka akan meninggalkanmu sendiri seperti yang mereka lakukan padaku.
Maksudku, itu juga karena aku AIDS.
Kau tahu, kami semua tahu kenapa kau di sini,
terutama Bank.
- Kau suka itu, huh?
- Itu sangat keren.
- Itu untuk semua perawan yang sudah ku cumbui, bung.
- Kau, buang air besar dan kentut!
- Jangan khawatirkan ini.
Apa?
- Lempar kembali pasta gigiku, bung. - Sialan kau! Ambil sendiri!
Negro berambut sialan.
- Sal!! - Apa?
- Kemarilah.
Baiklah, semuanya. Waktunya tidur.
Sal, kembali ke tempat tidurmu.
Selamat malam, semuanya.
- Hey, Goodyear. - Selamat Pagi. Bagaimana semalam?
- Tak ada masalah.
Pusat kontrol, buka gerbang B2, tolong.
- Terima-kasih, Pak. - Semoga harimu menyenangkan.
- Kau juga.
Pusat kontrol, buka asrama A1.
Bangun, bangun!
Waktu tidur habis! Ayo!
Ayo, semuanya.
2 menit untuk membereskan tempat tidurnya.
Turun dari ranjang jika kalian selesai.
Ayo, kawan. Rapikan tempat tidur kalian.
Tn. Angel Ortiz, ambil ember dan kain pelmu.
Ikut denganku.
- Dia di sini.
- Ada apa, man?
Apa yang terjadi, bung?
- Ada apa?
- Kau di sini?? - Yeah.
- Yeah, itu keren.
Berapa waktu yang kau dapat?
- 3 bulan, bung. - Oh!
- Hanya 3 bulan? - Hanya 3 bulan.
- Sial! - Itu tidaklah sial, bung.
Kau tahu, aku sudah melakukannya 3 kali dalam 3 bulan.
Aku bisa melakukan itu dengan kepalaku di lubang. Kau tahu maksudku?
- Yeah. Yeah. Berapa yang kau dapat, bung?
- Apa maksudmu, berapa yang aku dapat?
Sia yang punya urusan dengan itu, bung?
- Hanya bertanya saja, bung. Aku tak tahu.
- Jangan bertanya sesuatu pertanyaan yang bodoh di sini.
Kau akan mendapati dirimu kesakitan, bocah.
- Yeah, baiklah, bung.
- Kau mau melawan? - Tidak, bung.
- Kau ingin melawan? - Santai, santai!
- Huh? Kau mau melawan?
Dasar kau sialan, bung. Negro ini jalang, bung.
- Tidak, bung. - Sikat hingga bersih. Tenanglah, bung.
Sepatumu, though, man...
Terlihat, uh, bagus juga, bung.
Darimana kau dapatkan itu?
- Di mall. - Di mall?
- Yeah. - Berapa harganya?
- Mereka, seperti, aku tak tahu, 100 buck.
- Ibumu memberikanmu sepatu itu atau semacamnya? Sedikit hadiah?
- Dari ibu? - Bukan, bung.
- Bukan?
- Bukan, bung. Aku membeli ini. - Kau membelinya, 'em?
- Yeah. - Kau orangnya bersemangat, huh.
- Yeah.
- Sial! Semangat. Apa ukuranmu, 10? Orang besar?
Mari ku periksa sepatunya. Bukalah.
- Tidak, bung. Ukuranku hanya 8.
- Apa maksudmu, ukuranmu hanya 8? Tak terlihat seperti nomor 8!
- Kau bohong pada orangku? - Tak terlihat seperti ukuran 8 bagiku!
- Baiklah, bung.
- Ayo, bung. Jangan menjadi brengsek, bung.
- Sepatu yang bagus. - Whoo-hee!
- Yeah. Aku terlihat segar sampai mati. Kau merasakannya?
- Bung, segar seperti sesuatu. - Bagaimana aku kelihatnannya, bung?
- Bagus. Bagus, bung.
- Bagaimana aku kelihatannya? - Terlihat bagus, bung...
- Sepatu yang bagus.
- Bisakah kau kembalikan sepatunya? - JHanya mesakannya saja. Cukup nyaman.
- Mari ku lihat yang satu lagi. - Cobalah.
Aku akan mencobanya.
Ini semua bagus, bung. Ini semua bagus. Kau merasakannya?
- Sial, sepatunya sungguh bagus, bro, tapi sial, terlalu besar untukku, bung.
- Biar ku periksa itu. Mari ku coba keduanya.
Sekarang sepatunya ada di kakiku,
Aku benar-benar tak suka melepaskannya.
Sepatunya terlalu nyaman. Ditambah, aku segar. Kau tahu maksudku?
Sepatu di sebelah sana, tak masuk akal. Sepatunya bagus.
Jangan lakukan perlawanan, kau tahu maksudku?
Jangan ada keributan, bocah.
Dasar brengsek.
- Sial!
- Bangun.
Lantainya takkan bersih sendiri.
Ayo lakukan itu.
Faggot..
Jalang.
- Kau mendapatkannya... - Butch!
Apa yang sudah ku bilang padamu? Kembali bekerja.
- Ada apa, Shadow?
- Hentikan senyuman itu.
Begitulah, bocah.
Ayo bersihkan ini.
Sinting.. Bangun, bung.
Bangun.
Bangun, bung.
Sinting. Kau yang pertama.
Apa yang kau lakukan, bung? Bukan di wajah, Negro!
Diam, bung!
Aku bersumpah, jika kau mengadu, bung,
aku akan membunuhmu dengan tanganku sendiri, bung. Kau mengerti?
- Waktu habis. Berdiri di depan ranjang.
Bersiaplah untuk inspeksi.
Kau menyebutnya ini tempat tidur?
- Terserah. Sial.
Kenapa kau lakukan itu?
- Sebaiknya jaga mulutmu, nak.
- Aku akan mengacaukannya malam ini.
Sial, seperti...
- Kau berada dalam laporan saat makan malam.
Sekarang buat tempat tidurmu dengan baik.
Berdiri tegak, Frank.
- Baiklah, bocah. Ayo. Cepat.
Ayo! Jalan!
Ayo.
- Kau tetap di sini
Itu terlihat seperti memar. Ingin beritahu apa yang terjadi?
- Aku tergelincir dan jatuh.
- Apa aku terlihat seperti bajingan bagimu?
Baiklah, sayangnya, kami punya prosedur di tempat.
Kau dan aku akan mengisi laporan.
- Dan apakah bagus itu di lakukan?
Aku sudah bilang padamu aku tergelincir dan jatuh di tempat gelap.
- Dalam gelap? - Yeah.
Baiklah, mungkin beberapa hari mendatang saat kau sendirian, kau akan menceritakannya lebih jelas.
- Mungkin.
Boleh aku pergi?
- Yeah, kau bisa pergi.
Jangan tergelincir.
- Sialan kau, Banks! - Banks, kendalikan dirimu
Pusat kontrol, buka gerbang B1.
- Baiklah, aku ingin 2 baris!
Saling berjajar di depan tumpukan itu. Berbarislah.
Banks!
- Apa kabarmu, nak? - Pak, apa kabarmu?
- Kau melakukan pekerjaan bagus?
- Aku sudah keluar dari kotoran ini sementara waktu.
- ... akan ada wawancara setelah ini.
- Yeah, aku suka itu.
- Aw!
- Max!
Bisakah kau paling tidak berpura-pura bahwa kau bekerja?
- Berhenti, Banks. Matikan.
Makan siang!
- Goodyear.. - Jalan.
- Duduk tegap.
Kau di kirim ke Enola Vale
karena kau telah menyerang petugas kepolisian.
Belum juga 24 jam, kau terbangun dengan memar di wajahmu.
Apa yang terjadi?
- Aku terpeleset dan jatuh.
- Butch, aku tahu kau takkan mengadu,
tapi itu untuk keselamatanmu juga.
- Dengar, aku takkan menghukummu.
Tapi jika kau menolak untuk bekerjasama, aku tak punya pilihan selain mengisolasi dirimu.
- Okay.
- Goodyear, keluarkan dia dari sini.
- Masuklah.
Cepat, Max. Aku tak punya waktu seharian.
- Ada apa, Ny. Biggs?
- Jadi, bagaimana hari ini, Max? Apa ini tentang tes HIV mu?
Jangan khawatir, aku negatif HIV, kau bisa berhenti menyebarkan gosip itu.
- Tidak, kenyataannya adalah...
aku sangat jatuh cinta dengan seorang gadis
dan aku hanya... aku tak tahu bagaimana mengungkapkan padanya.
- Baiklah, aku tak bisa membantumu.
Mungkin Sands bisa memberimu saran yang bagus.
- Kau tahu, aku ingin menceritakan banyak hal padanya.
Aku sangat mencintainya, Aku hanya ingin...
Aku hanya...
Kau tahu, aku menulis puisi untuknya, karena, kau tahu,
puisi adalah satu-satunya cara aku bisa mengekspresikan diriku sendiri.
Bolehkan aku membacakannya untukmu?
"Dia adalah seseorang yang peduli,
"tapi tak ada seorang pun yang peduli padanya.
"Dia mendengar pada yang lainnya
"untuk menghindari mendengar dirinya."
Bagian itu tak punya irama. Itu cuma konsep awal saja, ku rasa.
"Di dunia yang dikelilingi para pria, akulah satu-satunya orang yang mengaguminya.
"Waktu terus berputar, dia semakin bertambah tua,
"tapi masih belum ada perhiasan di jarinya..."
- Max, aku mengerti intinya.
Aku punya banyak pekerjaan di sini. Ku rasa kau harus pergi.
- Ny. Biggs, aku serius mengenai ini.
Aku tak tahu jika kau tahu ini, tapi saat itu datang menuju kreatifitas,
dan yang mendengarkan pun ikut masuk dalam suasana,
aku benar-benar menghargainya jika kau tidak menyela aku lagi.
- Baiklah.
- "Aku bermimpi dia adalah...
"seorang penari telanjang, meremas-remas akar-akarnya
dan menggelitikinya dengan jari kelingkingnya."
- Cukup Max! Keluar dari sini!
- kau tak mengerti.
- Kau sudah kelewatan batas. Keluar sekarang.
- Semenjak salah satu dari kita tak mengerti nilai dari seni,
takkan pernah ada waktu selanjutnya.
Kau mungkin mengira bahwa aku menyebut dirimu di puisi itu.
Uh, aku tak menyebut dirimu, maaf karena mengecawakanmu.
Dan semoga harimu menyenangkan.
- Davis.
Kau tahu, bung, saat kau pertamakali datang ke sini dan masuk,
semuanya mengira kau adalah jalang.
Paling tidak kau tak mengadu pada siapapun, bung.
Jadi, kau tahu, kita baik-baik saja kan?
- Keren. - Semuanya baik-baik saja, bung.
- Terima-kasih, bung.
- Apa itu yang kau punya di bawah situ?
Ku berkeringat di ketiakmu, bung!
- Yeah, bung, aku harus mengganti pakaiannku atau apa.
- Apa yang salah denganmu, bung?
Kenapa kau selalu berjalan di sekitar sini dan mengangguku, bung?
Jangan takut. Kau takut?
- Tidak, bung. Aku tak takut. - Tak ada alasan bagimu untuk takut.
Kau tahu maksudku, jalang?
- Yeah. - Semuanya baik-baik saja.
Orang bersemangat tak takut itu.
- Yeah, yeah, yeah.
- Kau orang yang bersemangat, kan? - Yeah.
- Kau orang yang bersemangat? Jadi kau menghisap heroin?
- Tidak, bung. Pil dan coca-cola.
- Kau bersemangat dengan "yay"? - Yeah.
- Menghisap "yayo"? Kau suka itu?
- Yeah. - Kau suka itu?
- Mm-hmm.
- Yeah, jadi, uh, bagaimana jika aku punya sedikit heroin, bung?
Kau ingin melayang?
- Apa, kau punya itu?
- Yo, sinting.
Berikan aku heroin untuk bocah pintar ini, bung.
Dia ingin melayang.
- Baiklah. Sampai jumpa nanti.
- Hey, apa yang kau lakukan di sini?
Kami sedang ada urusan untuk orang dewasa. Keluar dari sini!
- Lemparan bagus, kau sapi betina! Aku akan memotongmu sekarang, jalang,
dan semuanya akan melihat itu.
- Kau mengejekku, Sal? - Yo, sialan kau!
Isap bijiku, anjing kampung!
- Kau punya heroinnya untukku Sinting?
6 isapan untukmu, bung. Jangan khawatirkan itu.
Itu enak.
Rasakan dalam dirimu, bung. Itu barang bagus.
- Oh, sial!
- Kau menyukainya, bung?
Apa itu barang yang bagus?
- Ini berbeda.
- Yeah, itu hanya karena harganya murah. Jangan khawatirkan itu.
Shhh! Jangan berisik, bung. Shhh! Tenanglah.
- Yeah. - Santai saja.
Semuanya baik-baik saja, bung.
- Yeah. - Kau hanya melayang.
- Yeah. - Ini bagus.
- Yeah. - Shhh!
Kau merasa baik, bung.
Ini perasaan terbaik yang pernah ada, bung.
Resapilah, bung.
- Kau merasa begitu baik. Kau akan baik-baik saja.
Kau akan bercinta.
- Tidak.
Apa?
Apa yang kalian berikan padaku?
- Shhh!
Hanya obat-obatan medis saja, bung.
Obat-obatan medis yang bagus.
Kau senang, bung.
Kau merasa lebih baik, anjing.
Oh, lihat ini!
- Itu bagus, bung.
Jangan bangun.
Tidurlah saja.
- Hey, apakah ini ibu dan adikmu di poto ini?
Sial, jalang itu cantik!
Katakan padanya untuk datang menemuiku di hari berkunjung selanjutnya, bung.
Aku akan menidurinya.
- Yeah, kau tahu, ibumu baru saja di sini.
Yeah, bung.
- Kau tahu, dia sangat senang saat pergi daripada saat dia datang.
- Aku sangat sedih dia pergi. Aku sangat merindukannya.
- Yeah, kau tahu, dia sedih saat dia di sini.
- Tidak.
- Dia mencarimu. - Kau merindukannya.
- Tapi dia menemukanku.
- Tidak! - Kau tahu, dia sangat cantik.
Dia menginginkanku.
Kau tahu, ibumu mencintaiku.
- Tidak.
- Ibumu memanggilku Ayah. - TIDAK!
- Diam, bung. Tutup mulutmu.
- Dimana dia? Ibu!
- Diam, bung! Suaranya terlalu keras.
Sial. Ayo. Ayo pergi, bung.
Terlalu banyak.
- Tolong...
Tolong!
- Angkat kakimu, bocah. - Aku tak bisa.
- Ayo, bangun. - No.
- Ayo, bocah. Angkat kakimu.
Ayo.
Tetap di sini. Jangan bergerak.
- Oh! Oh!
- Kemarilah.
Minumlah.
Pusat Kontrol.
Buka kunci no 7.
Ini bukanlah hukuman. Ini untuk kebaikanmu sendiri.
Cobalah banyak minum air untuk menetralisir pengaruh itu dari tubuhmu.
#I wait along the borders of disdain#
#Staring in#
- Buka mulutmu.
#What I would give#
#To be within your arms#
Terima-kasih.
Dry and warm
- Dimana berkasnya, eh? Ayolah. Oh! - Hentikan.
- Dimana berkas yang kau curi itu? - Hentikan.
#Give me the scent of free#
#Syringa tree#
#It's final call#
#Lonely voice upon a mountaintop#
#Shouting out#
#The secrets of a generation told#
#All the lies#
#Blind and riding on the ocean's spine#
#No fault of mine#
Davis.
#Drowning is what I've perfected for#
- Whoa! - Whoa!
#All my life#
- Hasty!
- Ada apa ini?
- Sedikit lebih keras.
- Tidak, bung, aku tak bisa menunggu untuk menggali parit lagi besok.
- Aku tak peduli. - Seharusnya waktu yang tepat.
- Itulah yang dia pedulikan. - Terlalu banyak berharap, eh?
- Banks, ayo. Selamat malam, semuanya.
#Give me#
#The scent of free#
#Syringa tree#
#Crowning me#
#My victory march#
#The marble arch#
#Trumpet horn#
#It's final call#
- Baiklah, semuanya.
Kembali ke asrama,
bersihkan diri, ganti pakaian kalian.
Jalan.
- Kau, brengsek, lempar bolanya sini.
Kau, aku bicara padamu, brengsek!
- Dengar, persetan denganmu, bung, oke?
- Apa yang baru saja kau katakan padaku?
Kau ingin aku menghajarmu, brengsek?
Bawa teman-temanmu ke sini. Apa kau...
Ow!
- Kau tetap di sini! Dimana Banks?
- Dia di atas. - Terima-kasih.
Ayo.
Terus awasi.
- Baiklah.
- Davis!
Bawa ini.
- 10-99, ruangan televisi. Apa yang terjadi di sini?
Merunduklah. Tangan di sisimu.
Siapa yang melakukan ini padamu?
Siapa yang melakukan ini padanya?
- Entahlah.
- Pusat Kontrol.
10-66, kamar kecil, asrama A.
- Turun dari ranjang, kalian berdua, sekarang.
Apa yang sudah ku bilang padamu?
Aku bilang jangan ada balas dendam, keparat!
- Apa yang kau bicarakant?
- Kau pikir aku bodoh, bukan?
- Tidak, tidak.
- Kau pikir kau orang sabar pertama yang melakukan hal seperti ini?
Kau pikir kau orang pertama yang tak mengaku menghajar sesorang hingga sekarat?
- Mungkin tidak.
- Baiklah, ku tahu aku bukanlah CO pertamamu, jadi ayo, kau dan aku.
- Kau, dia tak melakukan apa-apa. Chill!
- Tutup mulutmu. - Jangan lakukan itu lagi.
- Jangan lakukan apa lagi?
- Jangan lakukan itu lagi. - Yang benar saja, ayolah.
Ayolah. Keluarkan.
- Oh! Sayang!
- Oh, sayangku. - Okay, Bu.
- Kau baik-baik saja? - Yeah.
- Apakah anak-anak masih menganggumu? - Tak seorang pun yang menganguku, Bu.
Aku bisa menjaga diriku sendiri, ok?
- Sayang, aku khawatir akan hal itu. Aku mengisi surat banding terhadap institusi ini.
- Kenapa kau lakukan itu, Bu?
- Sayang, aku menghubungi Paman Conrad,
dan dia telah menyanggupinya dengan pengacara ternama.
Jadi apa yang bisa aku ceritakan pada pengacara? Kapan dia bisa datang dan mengunjungimu?
- Kau bisa bilang padanya untuk urus urusannya sendiri.
- Davis.
- Aku pergi, Bu.
- Jangan, sayang. Biarkan aku mebantumu.
- Tidak.
- Lepaskan topinya, tolong.
- Tak apa.
Ah! Itu...
Dan keluargamu merindukanmu, huh?
- Kau selalu berkata seperti itu.
Kau selalu berkata seperti itu. Terserah.
Kalian semua tak melakukan apa-apa, jadi...
- Bocah!
- ...pintunya terbuka.
Kami membukanya dan duduk di sana.
Hanya duduk saja di sana.
Itu seperti... seperti... Mengawasi keadaan di sini.
Hanya duduk saja di sana...
- Hey, berikan rotimu! - Di sekolah favourit ini...
- Hey, kau, apa kau Butch?
- Siapa yang ingin tahu?
- Orang negro ini ingin bicara denganmu.
- Untuk apa?
- Entahlah.
- Harrel, tolong bisakah tutup pintunya?
Senang melihat semuanya di sini.
Mari mulai menilai hari.
Siapa yang ingin duluan?
Okay, aku yang pertama.
Untukku, sekarang adalah 6...
karena pagi tadi
Aku kehilangan perangaiku di jalan raya lalu-lintas saat lampu merah.
Butch?
- 7. - Kau ingin memberitahu kami kenapa?
- Hanya memberi pelajaran seorang keparat hari ini.
- Bagus. - Nol.
- Apa kau ingin menceritakan alasannya?
- Tidak.
- Frank, kau sudah nol selama berbulan-bulan.
Tak adakah hal yang positif?
- Tak ada.
- Okay, kita bisa membicarakannya nanti.
Harrel, bisakah kau bacakan apa yang kita bicarakan hari ini?
- "Mengevaluasi dan me... mengendalikan..."
- Diam, bung. - Terima-kasih, semuanya.
Aku akan membacanya.
"Amarah dan agresi."
Ku rasa kita semua menyadarinya bahwa setiap orang merasakan amarah,
tapi tak seorang pun bisa mengendalikannya,
dimana itulah kenapa kalian semuanya ada di sini sekarang.
Jadi amarah adalah hal baik jika kalian bisa mengendalikannya,
tapi suatu kerugian yang tak terbatas jika kalian tak bisa mengendalikannya.
Jadi, mari kita mulai membicarakan tentang apa saja yang membuat kita marah.
Harrel, apa yang membuatmu marah?
- Aku tak bisa merayu dan menggodamu di malam itu, Ny. Biggs.
- Harrel, itu cukup.
- Orang negro bodoh macam apa seperti kau yang ingin mendapatkan gadis sepertinya?
- Jangan sebut aku niger yang bodoh!
- Terima-kasih, semuanya, tenanglah.
- Ada apa denganmu? - Frank, bagaimana denganmu?
Apa yang membuatmu marah?
- Orang-orang gendut.
Mereka berjalan lambat di tengah-tengah gang.
Mereka selalu berkeringat, kentut, membuat kamar bau.
Berikan mereka beberapa jam untuk menurunkan berat badan,
anakonda untuk sementara aku bertatap muka dengan mereka
mencoba mencuci wajahku atau menyikat gigiku.
- Terlalu banyak kata F. - Salahkan ibumu.
- Ibuku?
- Karena memberikanmu hidung besar yang terlihat seperti kacamata hitam, nak.
- Ini contoh yang bagus...
- Tiap kali kita berbicara, kau tahu apa itu sesungguhnya?
- Apa? - Menyebalkan bagiku.
Suatu hari nanti, aku akan membangunkanmu dan mencekik lehermu.
- Kau sungguh cerewet. - Kau mau mencoba aku?
- Aku di sini! - Aku akan mematahkan lehermu.
- Ini benar-benar... - Kau hanya bicara saja.
- Itu bukan apa-apa. Aku akan menunjukannya padamu.
- Duduk!
Semuanya, cukup.
- Kau ingin melakukan ini? - Frank, sudah sukup.
- Apa yang akan kau lakukan? - Jangan ada sentuhan! Hentikan.
Hentikan!
- Ayo! Ayo! - Sekarang juga!
- Ayo lakukan ini! Aku di sini!
Kau mau?
Kau mau? Ayo!
- Situasi gawat di A-23. Kirimkan aku seorang CO sekarang.
- Aku, uh... Aku akan datang dan melihatmu setelah kunjungan keluarga.
Okay, bro?
- Hentikan!
- Menjauh darinya! - Hentikan!
- Ayo!
- Kau mau lagi, huh? - Frank!
Okay, bawa dia!
- Aku mendapatkanmu, sayang!
- Kau selesai! Kau dengar itu?
- Ini. Aku pergi. CO menungguku di atas.
- Biarkan aku melihat barang yang lain.
- Apa?
- Biarkan aku melihat barang yang lain.
Oh, ini dia!
- Shadow membayar untuk itu. Dia mengharapkannya.
- Berbaliklah dan lebarkan kakimu.
- Ada CO yang menunggu... - Berbaliklah dan lebarkan kakimu.
- Itu bukanlah cara kerjanya.
- Aku tak suka orang-orang yang tak terus terang mengejekku di belakangku.
- Aku tak tahu yang kau bicarakan, tapi kita punya sistem di sini.
- Persetan dengan sistemmu. Hari ini adalah aturanku.
- Apa?
Persetan dengannya, bung!
Sial!
Atau katakan pada kami apa yang kau pikirkan.
- Sial, bung! Kau baru saja merusaknya.
- Katakan pada kami salah satu cerita kekasihmu, B. - Ide bagus!
- Yeah, bocah! - Yeah, yeah!
- Yeah, bung! - Oh! Baiklah.
- Buatlah nyaman.
- Jadi aku menginap di rumah kekasihku, oke?
Dan dia mulai terangsang, jadi dia baru mau tidur.
Aku punya kasus buruk dari Blue Balls, oke?
- Persetan dengannya, anjing. Persetan dengan jalang itu!
- Jadi aku... aku turun ke bawah ke ruangan tamu.
Aku memakai celana pendek.
Dan merokok, menonton TV dan aku menghidupkan musik "J".
Tapi pintu depan terbuka.
Dan siapa yang berjalan masuk?
Ibunya!
Ku pikir dia akan menyeramahiku
atau sedikit ada obrolan dan langsung ke tempat tidur, tapi tidak.
Dia melepaskan jaketnya.
Dia memakai pakaian ini yang membuat payudaranya terlihat transparan.
Dan dia datang dan duduk disampingku.
Aku tak tahu harus berkata apa, jadi aku coba menonton TV saja.
Tapi aku bisa melihatnya dari sebelah mataku bahwa dia memperhatikanku.
"Bolehkah ku minta ganja itu?"
"Tentu".
Jadi aku melihatnya menghisap ganja ini,
dan dia semakin gila menghisapnya,
dan bibir dengan lipstik merah menempel pada ganja itu.
Dan dia menghembuskan asap di wajahku, dan aku coba konsentrasi pada TV.
Tapi saat dia memberikan ganja itu padaku lagi,
abu sisa rokok itu jatuh di celana pendekku.
Dan sebelum aku bisa melakukan sesuatu,
dia membungkuk ke depan dan meniup abu sisa rokok itu dengan mulutnya.
Dan dia duduk kembali dan mengatakan:
"Aku akan tidur sekarang."
Aku melihatnya pergi, dan sebelum dia membuka pintu,
"Selamat malam, Davis."
- Kau menginginkannya! Kau menginginkannya, bocah berkulit putih!
- Jadi, apa yang kau lakukan? Apa yang akan kau lakukan?
Ku tahu ku harus melakukan sesuatu, benar?
Aku tidak bodoh. Jadi aku mulai...
Aku mulai berjalan ke atas dengan sangat perlahan.
Dan aku masuk ke dalam kamarnya benar-benar, dengan sangat perlahan.
Dia tak bisa mendengar aku.
Dan saat aku di sana,
dia baru saja menyisir rambutnya di depan cermin.
Dan dia, seperti, terlihat bergairah, ssungguh seksi.
Dan saat dia melihatku berdiri di sana,
apa yang dia katakan?
"Bisakah bantu aku dengan re-slettingku ini?"
- Ibu nakal!
- Sial, nak! - Jadi sekarang aku...
Sekarang aku berdiri di sebelahnya, benar?
Aku berdiri di sebelahnya, membuka re-sletting pakaiannya,
dan dia mulai bersandar ke arah cermin
sehingga dia bisa melihat wajahnya sangat dekat di cermin.
Dan itu berarti pantatnya mengenai kemaluanku,
seperti, sengaja mengundang gairahku.
Dan aku tak tahu apa yang terlintas di kepalaku,
namun aku memukul pantatnya dan kemudian ku bilang:
Ayo ke ranjang, jalang, dan buka kedua kakimu.
"Apa yang baru saja kau katakan?"
Dan kemudian dia memegang leherku,
dan membuatku terjatuh di ranjang itu,
Dan dia sangat bergairah denganku.
- Yeah! Yeah!
Itu kawanku!
- Whoa!
- Selamat pagi, para gadis! Berkumpul di tengah-tengah.
Mari lihat bagaimana semangat tim kalian di pagi ini.
Kita akan memainkan sebuah permainan yang di sebut Dodge Ball.
Sekarang bagi menjadi 2 tim.
Kalian jangan melakukan keributan
di lapanganku pagi ini.
Kalian bukan pecundang, bukan orang negro, bukan pembuat masalah.
Aku takkan memberikan apa yang kalian pikirkan.
Kalian adalah sekumpulan anjing yang terkunci di tempat penampungan anjing
dan kalian semua sama busuknya!
Sekarang bagi tim dengan campur!
Sweat Marks, pindah ke sebalah sana sekarang.
Adakah yang lainnya yang mau ku tendang pantatnya? Sekarang bagi tim dengan campur!
Peraturanku sederhana.
Lempar musuhmu dengan bola.
Menghindar, tangkap
dan jangan keluar garis atau tim kalian kalah.
Siap?
Bersiaplah... mulai...
Kau keluar!
Ayolah!
Kau keluar, bocah besar!
Ayolah, bung. Kau selesai.
Inilah waktunya untuk mengeluarkan semua kekesalan kalian.
Sekarang, kawan!
Kau keluar! Kau keluar.
Ayo! Ayolah!
- Ayolah! - Dapatkan dia!
- Ayo! Ayolah, keluarkan dia!
- Sweat Marks!
- Yeah, Sweat Marks!
Sweat Marks! Sweat Marks!
- Oh!
Sweat Marks!! Sweat Marks!
- Sekali lagi!
Sweat Marks!! Sweat Marks!
- Yeah! Kau milikkku sekarang!
Oh, sial!
Kau, bung, apa di sana?
Sour OJ, roti dan banyak gulanya.
Angel, apa itu ayahmu yang datang berkunjung hari ini?
- Yep.
- Kapan ibumu akan datang?
- Bung, aku akan mematahkan lehermu jika kau ke sana.
- Apa? - Seriuslah.
Kapan ibumu akan datang. Cantikkah dia?
- Entahlah, sial.
- Kau bisa katakan apakah perempuan cantik bahkan jika itu adalah ibumu.
- Aku Dunno. - Apakah dia wanita yang atraktif?
- Dia ibuku, bung!
- Akankah kau bercinta dengannya jika kau bukanlah anaknya?
- Uh-oh! - Aa kau bodoh?
- Kau akan mematahkan leherku, bocah?
Apa-apaan ini? Apa?
Apa yang akan kau lakukan, bocah kecil?
- Ayo. Oh! - Kau brengsek!
Sial! Baiklah! Baiklah.
Jangan menciumku, brengsek!
Baiklah, anjing. Baiklah.
- Terima-kasih. - Kau, kenapa kita tak membicarakan tentang ibumu?
- Ibuku seorang akuntan. Ketika aku keluar, aku keluar.
Jangan khawatirkan ibuku.
- Sempurna, karena saat aku keluar dari sini,
saat kau berjalan, aku masuk.
ke dalam pantat ibumu.
- Tutup mulutmu, bung! Diam!
- Apa yang sebenarnya yang akan kau lakukan saat keluar, bung?
- Uh, aku ingin bergabung dengan anggota sirkus.
- Oh, yeah? Bergabung dengan sirkus.
Yeah, aku juga. Kita semua akan menggunakan kostum badut.
- Tidak, bro. Itu tidak lucu, bung.
- Aku serius. - Tentu.
- Ayahku bekerja di sebuah sirkus.
Dia meninggal saat aku berumur 10 tahun, bung.
Dia melakukan pertunjukkan dimana dia punya sulap dengan gergaji mesin,
semacam seperti yang ku lakukan sekarang ini.
Tapi salah satu dari mereka memotong tangannya,
dan membuatnya gagal, memotong tangannya hingga putus.
- COs! COs!
- Apa yang kalian lakukan?
- Mencuci. - Kau bahkan tak memulai kerjaan harianmu.
Baiklah, dalam catatan kebahagiaan itu,
kau akan diberikan taambahan tugas di hari Minggu.
Sial!
- Butch, ikuti aku.
- Duduklah.
Apa rencanamu, nak?
- Rencanaku?
- Maksudku setelah semua ini, pemenjaraan.
- Baiklah, aku ingin belajar di sekolah sirkus.
- Kau ingin menjadi sarkastis?
- Sama sekali tidak.
- Hmm...
Alasanku bertanya, ini karena penyidik
telah menyelidiki petugas yang kau buat buta.
Lebih dari 10 pihak orang tua mengeluhkan
bahwa anak-anak mereka mendapatkan kekerasan fisik oleh orang ini.
Aku berasumsi kau hanya berusaha membela diri.
- Untuk menyelesaikan kasus, kau punya kesempatan di sini...
- Tidak, tidak, tidak.
Aku memeriksa dengan seksama laporanmu, nak.
Jika insiden dengan petugas ini tak terjadi,
secara teknis, kau seharusnya bisa dibebaskan minggu ini
- Tapi dalam 2 minggu berikutnya nanti, apapun tingkah lakumu yang yang tak sepantasnya,
kami akan membuat permohonan dan ini akan dikembalikan pada pihak hukum berwenang yang di atas
yang mana, seperti yang kau tahu,
4 tahun di fasilitas dewasa mengawali harimu saat kau beranjak 19 tahun.
- Jadi pikirkan baik-baik itu, nak,
Ku rasa kau cukup bertanggung jawab
untuk membuat pilihan benar di lingkungan dalam,
dan kemudian di kehidupan luar...
mudah-mudahan, di sekolah sirkus.
Apa aku benar?
- Ya, Pak. Terima-kasih.
- Bagus. Kau boleh pergi.
- Dimana burger kejuku?
- Tenanglah, bung. Kau akan mendapatkan beberapa indigasi.
- Kau makan selaimu?
- Yeah, aku makan selaiku. Aku simpan yang terbaik terakhir.
- Kenapa kau lakukan itu?
- Makan seperti bercinta, bung. Sebuah ritual, kau tahu?
Kau memperoleh makanan pembukamu,
Aku mengendus-endus kulitnya
dan memegang payudaranya, tapi pinggul menggairahkan,
menggigiti secara perlahan pada lubang telinganya.
Maksudku, para gadis, mereka akan liar karena itu.
- Kenapa kau tak lewatkan saja makanan pembukanya dan langsung ke intinya?
- Nah, apa itu intinya?
- Kau memakan kacang, dia telanjang,
memainkan video games,
melakukan apapun yang kau inginkan dan kemudian tidur.
- Kau binatang, kau tahu itu? Kau membuatku jijik.
Bagiku, bercinta adalah,
kau tahu, melingkarinya dengan lembut,
mencium tiap tulang dari pundaknya, ke bawah dan ke bawah dan ke bawah
hingga lidahku terkatung di vaginanya.
Aku ambil waktuku.
- Yeah, kau mengambil banyak waktu yang mana gadis ini sudah setengah tidur
dengan waktu yang bahkan kau dapatkan untuk dirinya.
Sama halnya seperti makananmu yang mulai dingin dan basah sekarang.
Dan kau tak tahu seperti apa rasa makanan,
karena serigala itu duduk seperti kau belum makan seharian.
Ayolah! Ini wanita.
- Whoa, whoa, whoa! Kawan!
Tidak, tidak, bung! Itu proteinku!
- Kau lapar?
- Aku bahkan tak bisa dapatkan kacang itu. Menggelikan.
- Rebound. Rebound. Kau suka itu? - Ini adalah rebound.
Butch!! Ayolah, bung!
- Itu mengagumkan!
- Kau tahu berapa umur bayam ini?
Nampak seperti, bayam basi 6 bulan di wajahku.
- Itu gerakan bagus.. - Kau jorok, kau tahu itu?
- Oh!
Pekerjaan bagus, bro.
- Oh! Kau suka itu?
Aku akan membunuhmu, bung.. Jangan lakukan lagi, tolong.
- Lihat kami.
Lihat kami. Okay, kami perlu sarung tangan.
10-66...
Kau lihat seseorang?
Adakah seseorang melihat apa yang terjadi?
- Duduklah.
- Tak seorang pun lihat sesuatu, huh?
Sederhana. Semua orang disalahkan.
Sepatu baja.
Apa yang kau dapat?
- Aku tak menemukan apa-apa sejauh ini. - Okay.
- Baiklah, kembali ke sana,
bereskan kekecauan itu dan rapikan ranjangmu.
Lampu mati dalam 5 menit. Cepat.
- Tak apa-apa. Kau harus menjelaskannya.
Dengar, aku akan menghubungimu... Aku... Aku akan menghubungimu lagi.
- Jalan keluar dari asrama ini seperti menakutkan bagi mereka.
Aku tak mengira kita akan punya masalah lagi nantinya.
- Semoga saja.
- Aku juga mau mengingatkanmu
bahwa aku telah membatalkannya besok demi pesta putriku.
- Tak mungkin.
- Istriku telah merencanakan ini selama berbulan-bulan.
- Kita sudah punya 5 masalah minggu ini.
2 CO telah keluar. Tak mungkin.
- Aku punya orang-orang yang berasal dari semua tempat.
- Apa aku harus mengingatkanmu atas tanggungjawabmu
sebagai seorang Pengawas Unit?
- Sekarang hari ulang tahun anakku.
- Anakmu juga.
- Pesan ini adalah ancaman terakhir.
Jangan pernah lakukan itu lagi.
- Yeah, aku telah merubah jadwal 2 minggu lalu.
Kau tahu apa?
Terkadang aku tak mengira kau mengerti apa yang ku lakukan untuk bertahan hidup!
Tunggu.
Kau lihat apa? Kembali kerja!
Aku tak bisa membahas ini sekarang.
- Bung, orang bodoh itu menyebalkan.
Dia tak tahu bagaimana bicara pada kekasihnya.
Kekasihku takkan pernah bicara seperti itu padaku.
- Kau tak punya kekasih, bung.
- Jangan membuatku memulainya. Oke, bung?
Aku keluar dari permainanmu.
- Tidak, Melissa, aku bukanlah satu-satunya yang merusak ulang tahun Grace
jika mereka ada di kamar sementara itu kau berteriak padaku.
- Sebuah nama.
- Apa, seperti, semuanya?
Sial! Ini akan membuang waktuku seharian untuk memulainya.
- Nama salah satu dari mereka.
- Aku tak meminta nama mereka semua. Berikanku satu nama, satu nama.
- Yeah. - Baiklah.
- Kau takkan mendapatkan apa-apa, bro. - Aku... Okay, jangan khawatir.
- Tak akan.
- Dengar, aku akan memberikanmu sebuah nama, tapi kau akan merahasiakannya.
- Cukup berikan kami sebuah nama, bung.
- Baiklah, tapi aku tak mau membuatnya dalam masalah.
- Aku takkan katakan apapun.
- Kau tahu Miss Biggs?
- Tidak. - Oh, yeah.
- Dasar pelacur.
Aku tahu sesuatu, ku rasa,
karena kami belum menghubungkan dengan cara yang sama.
- Kau tahu kenapa? Dia tak suka lubang telinga seperti yang kau lakukan.
- Kau penuh omong kosong! Kau tahu itu?
- Tenanglah! Itu cuma satu hal saja.
Aku janji. Aku hanya harus melakukan pekerjaannya untukmu sekali lagi.
Dan dia sekarang milikmu. Bagus. Bagus.
- Baiklah, kau pernah melihatnya telanjang, jadi bagaimana kelihatannya?
- Dia sangat sempurna, sangat mulus, mengerti?
Dan kemudian dia semakin bergairah dengan apa yang ku punya
dan kemudian si besar itu, pantat besar, kau tahu, itu bagus.
Tapi saat kau memulainya, tusukan dan pukulan lakukan bersamaan.
Cantiknya.
- Bagaimana dengan tubuh bagian bawahnya?
- Dia pastinya terbunuh sepi,
kau tahu, dengan pantatnya yang besar, tapi aku masih menemukan lubangnya.
Aku hanya harus memasukkannya dengan caraku melalui hutan lebatnya
tapi seperti itulah.
- Tak diragukan.. - Oh, cantik. Enak!
- Mungkin terlihat sesuatu seperti ini.
- Oh, ho, ho, bung! Yeah, itu dia.
- Kau tahu apa, Melissa? Persetan denganmu juga!
Itu bagus!
Betapa basahnya itu, huh? Itu baru setetes!
- Hey, apa yang kalian lakukan?
Berbaris, kalian semua!
Siapa yang menggambar itu?
- Aku.
- Teleponmu berdering.
- Diam!
- Kenapa tidak kau jawab?
- Kau.
Mari lihat lebih dekat perkerjaanmu.
- Jangan sentuh aku!
- Lepaskan dia! - Jangan sentuh aku!
- Ayolah, chill!
- Yo, Angel.
Hey, bro. Ayo, bung. Bangun.
Yo, Angel. Bangun, bung.
Apa yang...
Apa yang sudah kau lakukan?
Apa, bung?
Apa yang sudah kau lakukan?
- Menunduk ke lantai sekarang.
Apa yang terjadi?
Jagoan, apa yang terjadi?
- Katakan padanya apa yang terjadi!
- Merunduk ke lantai! - Tidak!
- Menunduk ke lantai. Dengan kedua tangan di sisi.
- Katakan padanya apa yang terjadi! Apa yang kau lakukan?
Kenapa tak kau katakan padanya yang terjadi, Jagoan?!
Dasar pecundang!
Katakan padanya apa yang terjadi!
- Jika aku jadi kau, aku akan menghubungi keluargaku.
- Kami tak melakukan apapun juga! - Dimana senjata itu?
10-66, koridor utama selatan sekarang!
- Katakan padanya apa yang terjadi!
Ikut kami sekarang!
Menjauh dari sana.
- Ada apa, bro?
- Aku kembali, nak.
Kendalikan dirimu! Santai!
... dengan Steve Quailer.
McCleod ke Quailer. Dan tembak! Gol!
- Yeah!
Kau menghubungi Rumah Sakit St. Patrick.
Panggilanmu penting bagi kami.
Panggilanmu akan segera dihubungkan secepatnya.
Kami menghargai kesabaranmu.
- Keluar dari sini.
- Tidak!
Tidak! Tidak!
Ah!
Ow!
Hello?
- Yeah...
Aku... Aku menghubungi dari Enola Vale Youth Correctional.
Kami punya seseorang yang sedang dirawat di sana malam ini.
Namanya Angel Ortiz.
- Baiklah, Petugas... - Ayo, bung!
- Kami menyesal menginformasikannya padamu...
bahwa bocah itu sudah mati 2 jam lalu.
Aku sangat menyesal.
- Kau, apa yang kau lakukan?
- Tahan dia.
- Tidak! Tidak!
- Pusat Kontrol.
Buka sel 9.
- Butch. Butch!
- Ada apa dengan Angel?
- Aku tidak tahu. Aku tak mendengarnya.
Aku senang kau kembali, ku rasa.
- Tidak akan lama. Aku akan kembali dalam seminggu.
- Aku punya... Tunggu, tunggu.
Maafkan aku. Aku... Aku...
- Siapa yang membunyikan bel?
- Ini Davis. Aku harus menggunakan telepon. Tolong.
- Kembalilah ke tempat tidur.
- Berikan aku telepon. Biarkan aku menggunakan teleponnya, okay?
Tenanglah.. Dia datang.
- Davis, ada apa, nak? - Aku butuh telepon, bung.
- Maaf, nak. Aku tak bisa membiarkan kau keluar.
- 2 menit?
- Aku tidak bisa. Aku akan memberitahu Pusat Kontrol
dan kau bisa membuat panggilan di pagi hari, okay?
- Harus sekarang.
- Aku mengerti kau merindukan rumah,
tapi ini pukul 3 pagi.
- Aku harus bicara pada ibuku.
- Okay. - Ku mohon.
- Cobalah istirahat, dan aku janji besok,
semuanya akan lebih baik, oke?
- Tolong... - Kembali ke tempat tidur. Selamat Malam.
- Kontrol, buka B2.
Kontrol, buka asrama A1.
- Hunger strike. - Hmm.
- Mati.
Mati.
- Frank. - Mati.
Mati.
Mati. Mati.
- Tutup mulutmu, Frank.
- Mati.
Mati. Mati.
- Tutup mulutmu sekarang, Frank.
Mati. Mati.
Mati. Mati. Mati. Mati.
- Keluar dari sini!
Ke sebelah kirimu sekarang!
- Kembali ke sana!
Sialan kau!
- Duduk! Apa yang kau lakukan?
- Lindungi aku!
Bagaimana denganmu, bangsat?
- Pusat Kontrol. Aku mau semuanya di kunci sekarang.
AAku ingin kau membersihkan ini dalam 5 menit!
- Sands, kita tak harus melakukan ini! - Jagoan, tidak ada kita!
Aku yang membuat keputusan di sini! Kau mengerti?
Keluar dari sini! Ayo!
- Hey!
- Kau brengsek! Jalang!
- Ow! - Butch! Ikuti aku!
Butch.
- Apa, bung?
Ayo, bung!
Tidak, tidak!
Sial! Tidak!
Oh, sial! Tidak!
Sial!
Oh! Tidak!